Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

is held to within

Толкование Перевод

1 в пределах

. надёжный в пределах

•
The uncertainty with respect to the depth of the hypocentres remains a matter of kilometres.

•
The width of the buildings is in the range from 14 to 20 metres.

•
Each pin is adjustable over a one-inch range.

•
Area is a measure of the amount of space contained within the boundaries (or limits) of a plane figure.

•
To stop the aircraft within the confines of the airfield...

•
Different functional groups within the same molecule may react with each other.

•
Coastal marshes lie within the tidal zone.

•
The temperature is held to within 0.5K.

* * *
В пределах -- within; within the limits; within the boundaries; to the extent; over
Such gearing typically has several natural frequencies within its operating range.

Within the limits of experimental errors, the rates of NaCl capture hold constant irrespective of the superficial gas velocity.

The supplier shall control preservation process to the extent necessary to ensure conformance to specified requirements.

Over each cell the vortex shedding frequency is constant.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в пределах
2 в пределах

. надёжный в пределах

•
The uncertainty with respect to the depth of the hypocentres remains a matter of kilometres.

•
The width of the buildings is in the range from 14 to 20 metres.

•
Each pin is adjustable over a one-inch range.

•
Area is a measure of the amount of space contained within the boundaries (or limits) of a plane figure.

•
To stop the aircraft within the confines of the airfield...

•
Different functional groups within the same molecule may react with each other.

•
Coastal marshes lie within the tidal zone.

•
The temperature is held to within 0.5K.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в пределах
3 выдерживаться с точностью до

•
Roundness and straightness of the hole is held to within 0.0003 inch.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выдерживаться с точностью до
4 выдерживаться с точностью до

•
Roundness and straightness of the hole is held to within 0.0003 inch.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выдерживаться с точностью до
5 проходить

1. пройти
1. pass; go*; (пешком тж.) walk

проходить мимо — go* by / past; (рд.; перен.) disregard (d.), overlook (d.)

проходить торжественным маршем — march past

проходить по мосту — cross a bridge

пройти долгий и славный путь — travel a long and glorious road

дорога проходит через лес — the road / way lies through a wood

2. ( о времени) pass, elapse; go* by; ( незаметно) slip by

быстро проходить — pass quickly

не прошло ещё и года — a year has not yet passed / elapsed, или has not yet gone by

не прошло пяти минут, как — within five minutes

срок ещё не прошёл — the term has not yet expired

3. ( кончаться) be over

его болезнь прошла — his illness has passed, или is over

лето скоро пройдёт — summer will soon be over

это у него пройдёт с годами ( о ребёнке) — he will grow out of it

4. ( состояться) go* off; (о собрании и т. п.) be held

спектакль прошёл удачно — the play went off well

по всей стране проходят собрания — meetings are (being) held all over the country

5. тк. несов. ( находиться) pass, be

туннель проходят через гору — the tunnel passes through a mountain

♢ это не пройдёт разг. — it won't work
2. пройти (вн.; изучать)
study (d.)

проходить физику — study physics

пройти физику, географию и т. п. — complete a course in physics, geography, etc.

пройти курс ( обучения) — go* through a course, take* / do a course
3. сов. (в течение какого-то времени)
walk; spend* the time in walking

проходить весь день — walk the whole day, spend* the whole day walking

проходить до вечера — walk till the evening

Русско-английский словарь Смирнитского > проходить
6 ответственность

сущ.

responsibility; ( по обязательствам) liability; ( подотчётность тж) accountability

брать (принимать) на себя ответственность — to accept (assume, take upon oneself, undertake) responsibility; take charge (of); ( полную ответственность) to take full responsibility ( for); ( за совершённое преступление) to claim responsibility ( for); ( обязательство) to incur (contract) liability

влечь (повлечь) за собой ответственность — to entail (involve) liability (responsibility)

возлагать ответственность — (на) to impose liability (on); lay (place) responsibility (on)

навлечь на себя ответственность — to incur liability (responsibility)

не нести ответственности — (за) to bear no responsibility ( for)

нести ответственность — (за) to bear (shoulder) responsibility ( for); be answerable (liable, responsible) ( for); do ( smth) on one's own responsibility; ( за причинённый ущерб) to be liable for the damage done (caused); ( личную ответственность) to be personally liable (responsible) ( for)

нести ответственность в уголовном порядке — to be criminally liable (responsible) ( for)

нести ответственность за невыполнение договорных обязательств — to bear responsibility for the non-execution (non-fulfilment, non-performance) of contractual commitments (obligations)

нести ответственность за правонарушения — to be liable in tort; ( совершённые другими партнёрами) to be (held) liable (responsible) for the wrongdoings committed by other partners

нести ответственность за убытки — to be liable in damages

нести ответственность по договору — to be liable on (upon) a contract

нести солидарную ответственность — to be liable jointly and severally

освобождать от ответственности (снимать ответственность с) — to absolve (exempt, free, release) from liability (responsibility); exonerate (relieve) of liability (responsibility); ( за неисполнение служебных обязанностей) to absolve from liability (responsibility) for breach of duty

отказываться от ответственности (снимать с себя ответственность) — to decline (deny, disavow, repudiate) one's liability (responsibility)

перекладывать ответственность — (на) to shift responsibility on (to) smb

привлекать к ответственности — to bring to book; call to account; make accountable (responsible) ( for); ( к уголовной ответственности) to hold (make) ( smb) criminally liable (responsible) ( for); institute (take) criminal proceeding(s) ( against)

привлекаться к уголовной ответственности — to be held criminally liable (responsible) ( for)

признавать ответственность — to admit liability (responsibility)

серьёзно относиться к ответственности — to take the responsibility seriously

уклоняться от ответственности — to dodge (evade, shirk) responsibility

без ответственности за частную аварию (= свободно от частной аварии) — мор страх free from (of) particular average (F.P.A.)

под чью-л личную ответственность — within smb's personal responsibility

вторичное привлечение к уголовной ответственности — reprosecution

закон, устанавливающий или отягчающий ответственность — law establishing or aggravating responsibility

не несущий ответственности — bearing (having) no liability (responsibility); uncharged with liability (responsibility)

несущий гражданскую ответственность — civilly responsible

общество с ограниченной ответственностью — limited liability company

освобождение от ответственности — acquittal; discharge (exemption, release) from liability (responsibility); exoneration of (relief from / of) liability (responsibility); indemnity

отказ от ответственности — denial (disclaimer, repudiation) of liability (responsibility)

признание своей ответственности — admission of liability (responsibility)

размер ответственности по обязательствам — scope of liability under obligations

степень и характер ответственности — degree and character of liability (responsibility)

страхование ответственности по договору — insurance of liability under a contract

ответственность арендодателя за недостатки сданного в аренду имущества — lessor's liability for defects of the property granted on lease

ответственность должника за действия третьих лиц — debtor's liability for actions of the third persons

ответственность за вред, причинённый государственными органами — liability for the damage (harm) done (caused, inflicted) by the state agencies (bodies)

ответственность за выяснение обстоятельств, ответственность за установление фактов — fact-finding liability (responsibility)

ответственность наследников по долгам наследодателя — heirs' liability for the testator's debts

ответственность перевозчика за утрату, недостачу и повреждение груза, ответственность перевозчика за утрату, недостачу и порчу груза — carrier's liability for the loss of, shortage of and damage to (spoilage of) freight (goods)

ответственность подрядчика за качество работы — contractor's liability for the quality of the work done

- ответственность без вины
- ответственность виновников агрессии
- ответственность должностных лиц
- ответственность за военные преступления
- ответственность за действия других лиц
- ответственность за нарушение обязательств
- ответственность за неисполнение
- ответственность за пропаганду войны
- ответственность за совершение убийства
- ответственность за ущерб
- ответственность за убытки
- ответственность за чужую вину
- ответственность отдельных лиц
- ответственность по долгам
- ответственность по обязательствам
- ответственность по суду
- ответственность правопреемника
- ответственность продавца
- ответственность судей
- ответственность юридического лица
- абсолютная ответственность
- административная ответственность
- гражданская ответственность

- деликтная ответственность
- имущественная ответственность гражданина
- личная ответственность
- материальная ответственность
- международно-правовая ответственность
- моральная ответственность
- налоговая ответственность
- ограниченная ответственность
- неограниченная ответственность
- политическая ответственность
- профессиональная ответственность
- родительская ответственность
- серьёзная ответственность
- сингулярная ответственность
- смешанная ответственность
- солидарная ответственность

- строгая ответственность
- субсидиарная ответственность
- уголовная ответственность
- юридическая ответственность

Русско-английский юридический словарь > ответственность
7 проходить

I несов. - проходи́ть, сов. - пройти́
1) ( совершать путь) pass; go (пешком тж.) walk

проходи́ть ми́мо — go by / past

проходи́ть торже́ственным ма́ршем — march past

проходи́ть по мосту́ — cross a bridge

2) (ми́мо; не замечать, игнорировать) disregard (d), overlook (d)

не проходи́те ми́мо наруше́ний обще́ственного поря́дка — don't disregard public order violations

3) ( истекать - о времени) pass, elapse; go by; ( незаметно) slip by

бы́стро проходи́ть — pass quickly

не прошло́ ещё и го́да — a year has not yet passed / elapsed [has not yet gone by]

не прошло́ пяти́ мину́т, как — within five minutes

срок ещё не прошёл — the term has not yet expired

4) ( кончаться) pass, be over

его́ боле́знь прошла́ — his illness has passed [is over]

ле́то ско́ро пройдёт — summer will soon be over

э́то у него́ пройдёт с года́ми (о ребёнке) — he will grow out of it

и э́то пройдёт — this will pass too

5) (находиться, пролегать) pass, be; go

тунне́ль прохо́дит че́рез го́ру — the tunnel passes through a mountain

доро́га прошла́ че́рез лес — the road went across a forest

6) ( проводиться) be held; take place; несов. тж. be under way; сов. тж. go off

здесь прохо́дят перегово́ры — negotiations are being held [are under way] here

спекта́кль прошёл уда́чно — the play went off well

как прошла́ сва́дьба? — how did the wedding go off?

7) (че́рез; подвергаться чему-л, испытывать что-л) go (through); ( о жизненном опыте) live (through)

пройти́ че́рез тяжёлое испыта́ние — go through a hard trial

е́сли бы вы зна́ли, че́рез что я прошёл — if only you knew what I have lived through

8) (вн.; с сущ., обозначающими процесс) undergo (d); тж. переводится страд. залогом

проходи́ть инструкта́ж — be briefed

проходи́ть полевы́е испыта́ния — undergo field tests / testing, be field-tested

проходи́ть прове́рку — be tested / checked

проходи́ть обрабо́тку — undergo treatment / processing, be treated / processed

проходи́ть учёбу — undergo training, be trained

пройти́ курс (обучения) — go through a course, take / do a course

9) (вн.; изучать) study (d)

проходи́ть фи́зику — study physics

что вы сейча́с прохо́дите по геогра́фии? — what are you studying in geography now?

э́то мы ещё не проходи́ли — we haven't studied it yet

••

не проходи́те ми́мо! — 1) ( не упустите возможность) don't miss it! 2) ( не оставайтесь равнодушным к чему-л) don't turn your back on it! 3) ( не оставляйте что-л безнаказанным) don't let it go unpunished!

э́то не пройдёт разг. — it won't work

э́тот но́мер не пройдёт — см. номер

э́то мы уже́ проходи́ли (такой опыт уже имеется) — been there, done that идиом.

для меня́ э́то про́йденный эта́п — I've been through that; I am through with that; it's a thing of the past for me

пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) — см. огонь

пройти́ че́рез чьи-л ру́ки — pass through smb's hands

пройти́ до́лгий и сла́вный путь — travel a long and glorious road
II сов.
( ходить какое-то время) walk; spend the time in walking

проходи́ть весь день — walk the whole day, spend the whole day walking

проходи́ть до ве́чера — walk till the evening

Новый большой русско-английский словарь > проходить
8 за

1. in favour of

средство для ухода за кожей мужчин — men's skin care product

поставь его следить за топкой — put him to mind the furnace

я с радостью последовал бы за ним — I would fain follow him

ну давай, принимайся за дело! — now, come on, snap into it!

оставленный в скважине за трубами — cased off in the hole

2. without

как внутри так и за пределами — either within or without

вне города, за городскими стенами — without the walls

за городской стеной — without a city wall

3. aye

те, кто голосовал «за» — the ayes

4. one for

скидка за оплату наличными — an allowance for cash on a bill

ответственность за эвикцию — duty to compensate for eviction

он принял меня за моего брата — he mistook me for my brother

её любили за доброту — they loved her for her kindly bearing

равная оплата за одинаковый труд — equal pay for equal work

5. behind; over; across; beyond; out of; at; after; past; before; in; within; for; during

вслед за — after

идти за — go for

пойти за — go for

цена за — price for

болеть за — root for

6. after

день за день — day after day

за вычетом налога — after tax

год за годом — year after year

час за часом — hour after hour

и вслед за тем — and after that

7. at

билет за полную стоимость — ticket at full rate

комиссия за обмен валюты — exchange rate mark-up

тариф за багаж сверх нормы — excess baggage rate

что за ребячество! — what a babyish thing to do!

базовые данные; данные взятые за базу — base data

8. for

несущий ответственность за — held liable for

отвечать за; ответить за; ответ — answer for

санкции за неуплату — remedy for non-payment

сделки за наличный расчёт — dealing for cash

скидка за влажность — allowance for moisture

9. past

за последнее десятилетие — in the past decade

за прошлые две недели — in the past two weeks

было далеко за полночь — it was long past midnight

состояние поставок за отчетный период — past supply status

Закон о Коррупции за Рубежом — foreign Corrupt Practices Ast

10. per

чистый доход за один экземпляр издания — net rate per copy

производительность за человеко-час — output per man-hour

начисленный за месяц — put down to the account per month

за каждый календарный месяц — per every calendar month

выход крекинг-бензина за один цикл — cracking per pass

Антонимический ряд:

перед; передо; против

Русско-английский большой базовый словарь > за
9 установленный в промышленности

•
Hardness has been held within industry-prescribed limits.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > установленный в промышленности
10 С-699

ЗА СЧЁТ1 чей, кого-чего, какой PrepP Invar the resulting PrepP is adv
so as to be subsidized, financed by s.o. (or some organization)

at s.o. (sthA) expense
at the expense of s.o. sth. on s.o. 's (sth.'s) money (funds) s.o. sth. pays for...
за государственный (за казённый) счет = at government (the governments, state, the stated, public) expense
on (with) government money (funds)
за счёт ресторана (кафе и т. п.) - on the house.

Если я завтра умру, от меня ничего не останется. Меня похоронят за счёт профсоюза (Войнович 5). If I die tomorrow, no trace of me will remain. Ill be buried at my union's expense... (5a).

«Стыдно сказать... за Фросин счёт выпиваю» (Черненок 2). Tm ashamed to admit that I'm drinking on Frosya's money" (2a).

Товарищ Худобченко остался мной очень доволен, собрал совещание, хвалил меня, ставил другим в пример, и дело, как обычно, закончилось большой пьянкой за казённый, разумеется, счёт» (Войнович 4). "Comrade Khudobchenko was quite pleased with me. He called a meeting, praised me, held me up as an example to the others, all of which ended, as usual, in a big drinking bout, at state expense of course" (4a).

Забрали его санитары и сами похоронили, за казённый счёт (Суслов 1). The orderlies took him and buried him themselves, at public expense (1a).

И потом я замечаю, что комендант развёл у себя в Колонии любимчиков и прикармливает их там за государственный счёт» (Стругацкие 3). "And then, I notice that the commandant has developed favorites within the colony and is feeding them on government funds" (3a).

«Напиши ты ему (бургомистру) эту статью, и всё в порядке... Давай я тебе по этому поводу налью за счёт заведения» (Стругацкие 1). "Write him (the burgomaster) his article and everything'll be all right....For that I'll give you a drink on the house" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-699
11 за счет

I

• ЗА СЧЕТ чей, кого-чего, какой

[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]

=====

⇒ so as to be subsidized, financed by s.o. (or some organization):

- at s.o.'s (sthA) expense;

- at the expense of s.o. < sth.>;

- on s.o.'s (sth.'s) money (funds);

- s.o. (sth.) pays for...;

|| за государственный (за казённый) счет≈ at government (the governments, state, the stated, public) expense;

- on (with) government money (funds);

|| за счёт ресторана (кафе и т. п.) ≈ on the house.

     ♦ Если я завтра умру, от меня ничего не останется. Меня похоронят за счёт профсоюза (Войнович 5). If I die tomorrow, no trace of me will remain. Ill be buried at my union's expense... (5a).

     ♦ "Стыдно сказать... за Фросин счёт выпиваю" (Чернёнок 2). "I'm ashamed to admit that I'm drinking on Frosya's money" (2a).

     ♦ "Товарищ Худобченко остался мной очень доволен, собрал совещание, хвалил меня, ставил другим в пример, и дело, как обычно, закончилось большой пьянкой за казённый, разумеется, счёт" (Войнович 4). "Comrade Khudobchenko was quite pleased with me. He called a meeting, praised me, held me up as an example to the others, all of which ended, as usual, in a big drinking bout, at state expense of course" (4a).

     ♦ Забрали его санитары и сами похоронили, за казённый счёт (Суслов 1). The orderlies took him and buried him themselves, at public expense (1a).

     ♦ "И потом я замечаю, что комендант развёл у себя в Колонии любимчиков и прикармливает их там за государственный счёт" (Стругацкие 3). "And then, I notice that the commandant has developed favorites within the colony and is feeding them on government fimds" (3a).

     ♦ "Напиши ты ему [бургомистру] эту статью, и всё в порядке... Давай я тебе по этому поводу налью за счёт заведения" (Стругацкие 1). "Write him [the burgomaster] his article and everything'll be all right....For that I'll give you a drink on the house" (1a).

II

• ЗА СЧЕТ чего

[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]

=====

1. because of sth., as a consequence of sth.:

- owing to;

- thanks to;

- due to;

- owe sth. to;

- [in limited contexts] accounted for by.

     ♦...Такие, как я, прыгают через ступеньки и возносятся за счёт "личных способностей", вызывая раздражение у всех - и у своих, и у чужих (Зиновьев 2)....Those like me skip some steps and rise thanks to their "personal capacities," which irritates everyone, both their friends and their enemies (2a).

     ♦ Взвешивание [пса] дало неожиданный результат - вес 30 кило, за счёт роста (удлинения) костей( Булгаков 11). Weighing-in [the dog] produced unexpected results: weight 30 kilograms, accounted for by growth (lengthening) of bones (11a).

2. (sth. is done, accomplished etc in one area) by s.o.'s giving up sth. (in another area):

- at the expense (cost) of;

- by sacrificing (sth.).

     ♦ Веранду пристроили к дому за счёт одной из комнат. They added a porch onto the house by sacrificing one of the rooms.

Большой русско-английский фразеологический словарь > за счет
12 выдерживать даже с большей точностью

Выдерживать даже с большей точностью-- Spatial temperature uniformity throughout the bath was within 0.1°C, and timewise constancy was held to even closer tolerances.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выдерживать даже с большей точностью
13 ответственность

сущ.

responsibility;

( по обязательствам) liability;

( подотчётность тж) accountability
- ответственность без вины
- ответственность виновников агрессии
- ответственность должностных лиц
- ответственность за неисполнение
- ответственность по долгам
- ответственность по суду
- ответственность судей
- административная ответственность
- возлагать ответственность
- гражданская ответственность
- деликтная ответственность
- материальная ответственность
- моральная ответственность
- нести ответственность
- нести солидарную ответственность
- ограниченная ответственность
- перекладывать ответственность
- родительская ответственность
- сингулярная ответственность
- смешанная ответственность
- солидарная ответственность
- строгая ответственность
- уголовная ответственность
ответственность за военные преступления — liability for war crimes

ответственность за пропаганду войны — liability for propaganda of war

ответственность за совершение убийства — liability for a murder

ответственность за ущерб (убытки) — liability for damage(s)

ответственность за чужую вину — vicarious liability

без \ответственностьи за частную аварию (= свободно от частной аварии) — мор. страх. free from (of) particular average (F.P.A.)

брать (принимать) на себя ответственность — to accept (assume, take upon oneself, undertake) responsibility; take charge (of); ( за совершённое преступление) to claim responsibility (for); ( обязательство) to incur (contract) a liability

влечь (повлечь) за собой ответственность — to entail (involve) a liability (responsibility)

международно-правовая ответственность — liability (responsibility) under international law

не нести \ответственностьи — (за) to bear no responsibility (for)

не несущий \ответственностьи — bearing (having) no responsibility; uncharged with a responsibility

нести ответственность в уголовном порядке — to be criminally responsible (for)

нести ответственность за правонарушение — to be liable in tort

нести ответственность за убытки — to be liable in damages

нести ответственность по договору — to be liable on (upon) a contract

освобождать от \ответственностьи (снимать ответственность с) — to exempt (free, release) from a liability (responsibility); exonerate (relieve) of a liability (responsibility)

освобождение от \ответственностьи — acquittal; exemption (release) from a liability (responsibility); exoneration (relief) of a liability (responsibility)

отказываться от \ответственностьи (снимать с себя ответственность) — to decline (deny) one’s liability (responsibility)

под чью-л личную ответственность — within smb’s personal responsibility

привлекать к \ответственностьи — to bring to book; call to account; make accountable (responsible) (for); ( к уголовной ответственности) to hold smb to answer a criminal charge

привлекаться к уголовной \ответственностьи — to be held criminally liable (responsible) (for)

степень и характер \ответственностьи — degree and character of responsibility

уклоняться от \ответственностьи — to dodge (evade, shirk) responsibility

Юридический русско-английский словарь > ответственность
14 в меру

1) (каков, как) (достаточно, умеренно) moderately; in moderation; with a measure of smth.; within bounds

Последним от коллектива кафедры выступал Кравцов, в меру грустно, в меру уравновешенно, в меру оптимистично. (И. Грекова, Кафедра) — The last to speak for the faculty was Kravtsov who spoke with a measure of sorrow, equilibrium, and optimism.

А женщина Валерия - куда как интересная. В меру красивая, в меру умная, в меру интеллектуальная... (С. Абрамов, Требуется чудо) — Valeria was a very interesting woman. Moderately beautiful, moderately intelligent, moderately intellectual.

2) (именно столько, сколько нужно, положено) as much as is proper; well-proportioned; as required

Илья Кузьмич скончался. Федора поплакала в меру, схоронила мужа честь по чести, справила поминки и осталась одна в большом доме под железной крышей. (М. Алигер, Соловьиная песня) — Ilya Kuzmich died. Fedora wept as much as was proper, buried him with all the proper ceremony, held the proper memorial gatherings and remained alone in the large house under its metal roof.

Русско-английский фразеологический словарь > в меру
15 сдерживать

1. contain

2. curb

сдерживал вооружения — curbed armaments

3. hold back

сдерживать натиск противника — to hold back the enemy

сдерживать; удерживать; задерживать — hold back

сдерживать; контролировать — hold in check

сдерживал; сдержанный — held back

сдерживать; удерживать — hold in

4. keep under

5. moderate

6. put bounds to

7. scotch

8. set bounds to

9. temper

10. bottle up

11. hold in check

контролировать, сдерживать свидетеля — to check on a witness

сдерживать гонку вооружений — check the arms race

12. keep in check

сдерживать, подавлять — keep under

сдерживать инфляцию — check inflation

13. check; restrain; suppress; keep; control

сдерживать чувства — to control emotions

сдерживать массовые беспорядки — to control riot

сдерживать инстинкты; владеть собой — to control nature

контролировать, сдерживать преступность — to control crime

14. bound

ограничивать; сдерживать — put bounds to

15. constrain

сдерживать в пределах установленных границ — to constrain within prescribed limits

16. control

контролировать поведение толпы; сдерживать толпу — to control crowd

17. refrain

18. rein

19. restrain

20. suppress

Синонимический ряд:

1. замедлять (глаг.) задерживать; замедлять; тормозить

2. удерживать (глаг.) не давать воли; подавлять; смирять; удерживать; унимать

Русско-английский большой базовый словарь > сдерживать
16 отвечать

I
гл.
1. to answer; 2. to reply; 3. to respond; 4. to retort

Русский глагол отвечать относится к любому способу ответа и не характеризует, на что и при каких обстоятельствах дан ответ. Эти дополнительные характеристики в русском языке передаются расширенными словосочетаниями. В отличие от русского языка английские соответствия фиксируют разные типы и обстоятельства ответов разными словами.

1. to answer — отвечать (не указывает на характер и обстоятельства ответа; английские соответствия передают такие уточнения разными словами): to answer smb — отвечать кому-либо; to answer readily (willingly, immediately, frankly, vaguely) — отвечать с готовностью (охотно, немедленно, откровенно, неопределенно); to answer questions — отвечать на вопросы; to answer a letter — отвечать на письмо; to answer the phone — подойти к телефону; to answer the door — подойти открыть дверь

2. to reply — отвечать (на вопрос, просьбу или замечание, особенно на то, что сказано): I waited for Smith to reply, but he said nothing. — Я ждал, что Смит ответит, но он ничего не сказал. «You could earn more money there» Robert remarked. «So what?» Emma replied defiantly. — «Ты могла бы там заработать больше денег», — заметил Роберт. «Ну, так что же из этого», — вызывающе сказала Эмма в ответ. The jailer refused to reply to the prisoner's question where he was being taken. — Тюремщик отказался отвечать на вопросы узника, куда его везут. We asked Jane to help, but she replied that she was too busy. — Мы попросили Джейн помочь нам, но она ответила, что слишком занята. Railway officials say it is not their fault — that is what they usually reply to I he customers' complaints. — Железнодорожные служащие в ответ на жалобы пассажиров обычно говорят, что это не их вина./Железнодорожные служащие всегда так отвечают на жалобы клиентов. Dear Sir, I'm replying to your letter of June, 19.— Уважаемый господин, я отвечаю на Ваше письмо от 19-го июня. Since Margaret hasn't replied to the invitation, we arc assuming she is not coming. — Поскольку Маргарет не ответила на приглашение, мы полагаем, что она не придет. Your mother wrote to you three weeks ago and she's worried because you have not replied. — Ваша мама написала вам три недели тому назад, и она беспокоится, так как вы не ответили.

3. to respond — отвечать, откликнуться (на критику, на чье-либо возражение, на чьи-либо чувства): How do you respond to the accusation that you deceived deliberately your employers? — Как вы ответите на обвинение в том, что сознательно обманули своих работодателей?/Как вы ответите на обвинение в том, что намеренно обманули своих работодателей? Bob responded to Jim's argument by saying evolution is for the good of the individual. — На доводы Джима Боб ответил, что эволюция идет на благо отдельного человека. «No, I don't think the meeting is necessary» responded Bob. — «Нет, я думаю встреча не нужна», — откликнулся Боб. То her suggest ion he responded with a simple refusal. — На ее предложение он ответил прямым отказом. He put forward his proposal and sat down waiting for us to respond. — Он изложил свое предложение и сел, ожидая, что мы на него ответим. Не responded to the insult with a blow. — На оскорбление он ответил ударом. Не didn't respond to her tears and appeal. — Он не прореагировал на ее слезы и просьбу.

4. to retort — возражать, отвечать (сердито, с сарказмом, иронически, с издевкой, не задумываясь, немедленно): I felt tempted to retort that the matter was none of his business. — Мне так и хотелось возразить, что это его не касается. Ellis sarcastically retorted which surprised Max, he had not realized she would be so annoyed. — Эллис возразила с сарказмом, что удивило Макса, он не ожидал, что это ее так заденет. «You are wet through.» said Ellis «Am I? Indeed?» Fred retorted sarcastically. — «Ты насквозь промок», — сказала Эллис. «Правда?» — ответил Фрэд с сарказмом.

II

гл.

1. to be responsible; 2. to be in charge of; 3. to be in a position of trust/responsibility; 4. to look after; 5. to be accountable; 6. to take on; 7. to shoulder; 8. to be liable

Русский глагол отвечать разграничивает отдельные значения при помощи разных, чаще предложных, конструкций, таких как: отвечать на что-либо, за что-либо, за кого-либо, чему-либо, перед кем-либо. Русское словосочетание отвечать за что-либо, за кого-либо указывает только на наличие ответственности, не уточняя характера и обстоятельств такой ответственности. Английские соответствия конкретизируют эти аспекты, сохраняя общее значение быть ответственным, нести ответственность.

1. to be responsible — отвечать, быть ответственным ( за что-либо), нести ответственность: You are responsible for the children while they are in your classroom. — Вы несете ответственность за детей, пока они у вас в классе. The government is responsible for the general management of the economy. — Правительство отвечает за общее руководство экономикой страны. District magistrate is responsible for all local matters. — Районные власти отвечают за все, что происходит в их районе.

2. to be in charge of — ведать, отвечать, быть ответственным ( за что-либо), контролировать ( что-либо), нести ответственность: Who is in charge of the club's finance? — Кто отвечает за финансовую деятельность клуба? The committee is in charge of coordinating domestic and overseas refugee programs. — Этот комитет ведает координацией профамм по делам беженцев внутри страны и за рубежом./В ведении этого комитета находится координация программ по делам беженцев внутри страны и за рубежом.

3. to be in a position of trust/responsibility — пользоваться доверием, считаться ответственным ( за исполнение порученного): If you are in a position of trust/responsibility you must not abuse it. — Если вы занимаете ответственный пост, вы не должны превышать свои полномочия. It is not acceptable to put people with criminal records in a position of trust/responsibility. — Недопустимо облекать полномочиями людей с криминальным прошлым./Недопустимо доверять ответственный пост людям с криминальным прошлым. He was a sensible teacher and could safely be placed in a position of responsibility. — Он разумный учитель, и его безопасно облекать ответственными полномочиями.

4. to look after — отвечать ( за что-либо), ведать чем-либо: Sully looks after the accounts, I'm in charge oft he building itself. — Салли отвечает за счета, а я отвечаю за само здание. He looks after the sanitation of the districts and towns within his area. — Он следит зa санитарным состоянием районов и городов в своей области. The patients are well looked after in this hospital. — В этой больнице за пациентами хороший уход.

5. to be accountable — отвечать ( перед кем-либо), быть подотчетным ( кому-либо), нести ответственность (перед кем-либо, кто вам доверил какие-либо полномочия): I'll be held accountable for this. — Мне за это придется отвечать. I am accountable to the director for the work of the department. — Я отчитываюсь перед директором за работу отдела. The reformers believe that the police department should be more accountable. — Реформаторы считают, что полиция должна быть более подотчетна. All government ministersare accountable to Parliament. — Государственные министры несут ответственность перед парламентом./Государственные министры подотчетны парламенту.

6. to take on — взять на себя ответственность, взвалить на себя ответственность (за что-либо, что потребует много работы): I'm very busy, I'm afraid I can't take anything else on at the moment. — Я очень занят и боюсь, ничего больше сейчас взять на себя не могу. There were no longer any members of the staff willing to take on the job. — Больше не было ни одного штатного сотрудника, который бы согласился взять на себя эту работу.

7. to shoulder — взвалить на себя ответственность, взять на себя ответственность ( за какую-либо трудную работу) (дать согласие взять ответственность за что-либо, с чем нелегко справиться, за долги, цены и т. п.): My mother was unwilling to shoulder the cost of having the whole house redecorated. — Мама не соглашалась нести расходы по ремонту всего дома. The burden of supporting the poor is shouldering mainly by charity. — Бремя забот о бедных берут на себя главным образом благотворительные организации.

8. to be liable — взять на себя обязанность, нести ответственность: Accountants are liable for all their mistakes. — Бухгалтеры отвечают за все свои ошибки. Goods are liable to duty. — Товары облагаются пошлиной. Everyone is liable to income tax. — Все обязаны платить подоходный налог. If you park here you will be liable to a fine. — Если ты поставишь машину здесь, тебя могут оштрафовать. Who is liable for her debts? — Кто несет ответственность за ее долги?

Русско-английский объяснительный словарь > отвечать

См. также в других словарях:

Held — Hold Hold, v. t. [imp. & p. p. {Held}; p. pr. & vb. n. {Holding}. {Holden}, p. p., is obs. in elegant writing, though still used in legal language.] [OE. haldan, D. houden, OHG. hoten, Icel. halda, Dan. holde, Sw. h[*a]lla, Goth. haldan to feed,… … The Collaborative International Dictionary of English
Held-For-Trading Security — Debt and equity investments that are purchased with the intent of selling them within a short period of time (usually less than one year). Accounting standards necessitate that companies classify any investments in debt or equity securities when… … Investment dictionary
Heinrich Held — Infobox Politician name = Heinrich Held imagesize = caption = small office = Minister President of Bavaria term start = 1924 term end = 1933 predecessor = Eugen Ritter von Knilling successor = Ludwig Siebert office2 = Minister for Commerce,… … Wikipedia
Georgia within the Russian Empire — Between 1801 and 1918 the country of Georgia was part of the Russian Empire. For centuries, the Muslim Ottoman and Persian empires had fought over the various fragmented Georgian states in the southern Caucasus. By the 18th century, a third… … Wikipedia
Business ownership within England and Wales — There are many ways in which a business may be owned under the legal system of England and Wales.Different types of ownership are suitable for organisations depending on the degree of control the owners wish to have over the business. The choice… … Wikipedia
Story within a story — A story within a story, also rendered story within a story, is a literary device in which one narrative is presented during the action of another narrative. Mise en abyme is the French term for a similar literary device (also referring to the… … Wikipedia
Privately held company — A privately held company or close corporation is a business company owned either by non governmental organizations or by a relatively small number of shareholders or company members which does not offer or trade its company stock (shares) to the… … Wikipedia
Hand-held camera — or hand held shooting is a film and video technique in which a camera is literally held in the camera operator s hands as opposed to being placed on a tripod. The result is an image that is perceptibly shakier than that of a tripod mounted camera … Wikipedia
Hand Held Products — is the world s largest manufacturer of linear and 2D handheld barcode scanners based on imaging technology. Its product range includes rugged mobile computers, image kiosks, and barcode verification devices. Its range of data collection and… … Wikipedia
The Door Within Trilogy — is a set of three novels written by American author Wayne Thomas Batson describing the adventures of teenager Aidan Thomas through the Realm , a world correlated to ours. The titles of the books are The Door Within , The Rise of the Wyrm Lord ,… … Wikipedia
To held in — Hold Hold, v. t. [imp. & p. p. {Held}; p. pr. & vb. n. {Holding}. {Holden}, p. p., is obs. in elegant writing, though still used in legal language.] [OE. haldan, D. houden, OHG. hoten, Icel. halda, Dan. holde, Sw. h[*a]lla, Goth. haldan to feed,… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

is held to within

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

is held to within

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: